Lidia Vianu se înscrie limpede în tradiția celor mai străluciți Angliști pe care i-a dat România în lungile ei zile de restriște […] …în pofida sinistrei adversități, instituția a produs angliști străluciți: iar cea care s-a manifestat peste timp în modul cel mai susținut a fost și este cu siguranță Lidia Vianu. Am avut-o ca studentă în timpul Primăverii de la Praga, în zilele lui Dubcek, omul unui socialism avec un visage humain! Şi parcă toți studenții zâmbeau ceva mai adesea în acele zile... de fatidic 1968.

Lidia i-a avut ca profesori pe cei doi giganți ai traducerilor românești—Leon Levițchi și Dan Duțescu… Între ei doi, își împărțiseră toată literatura engleză: unul luase Shakespeare, celălalt Chaucer. În întregimea lor. Acesta le-a fost scopul vieții, realizat pe deplin. Ceilalți traducători nu s-au putut niciodată compara cu acești doi titani sau giganți ai anglisticii românești. Atât eu, cât și Lidia, am crescut și ne-am format deci în această atmosferă de venerație a scrierilor, mai ales clasice, ce ne veneau din Insulele Britanice. Lidia a și tradus Conrad, The Mirror of the Sea, care pe vremea studenției mele, cu peste o duzină de ani mai înainte, fusese un scriitor interzis [...].

Meritul capital al Profesoarei Lidia Vianu este că a știut să preia formidabila tradiție de traducere a Catedrei de engleză de la București, și să o deplaseze—precum James Joyce în Ulysses —spre HERE AND NOW. În acestă privință, Lidia m-a depășit și pe mine, întrucât eu prefer să mă opresc la Eliot, Pound, Conrad și Joyce…

Un alt punct important este că Lidia Vianu s-a manifestat în public ca poet și romancier de talent. […] Citiți cu mare atenție Lidia Vianu, superbele 1 2 3. Poeme. Ce poet se poate lăuda, în plus, cu o carieră universitară atât de tumultuos–strălucită? În aceasta—în profesoratul devotat—rezidă de fapt în continuare adevărata ei poezie... Într-un cuvânt, Lidia Vianu a intuit multe. Iar covârșitorul ei merit este de a fi pus totul în practică, cu succes. Un ultim cuvânt despre critica ei literară: are dreptate pe toată linia în aprecierile ei. Tocmai așa cum a prezis ea, în fața textului literar, omul se luptă liber. Limba rămânând factorul primordial între Om și Text. Iar definiția lui Ezra Pound despre literatură merită atenția noastră a tuturor: “Literature is news which stays news!”

C. George Sandulescu