Colecția de poezie italiană contemporană EIKON, coordonată de Eliza Macadan începând cu anul 2014, reuneşte opere scrise de poeţi italieni care s-au născut în secolele XX și XXI, care au debutat în acelaşi arc temporal, lucrările lor fiind publicate în volume de autor, antologii de autor sau antologii colective. Cele patru volume de antologii (Mâna scrie sunetul, În corp de val, Lido și Mers pe sub cer) reprezintă o panoramă generoasă a liricii italiene de azi. Cei peste șaptezeci de poeți traduși au cărți publicate la cele mai importante edituri din Peninsulă, au beneficiat de recunoașteri din partea criticii literare italiene și au fost deja traduși, cei mai mulți dintre ei, și în alte limbi.

Lista autorilor traduși:

Laura Accerboni, Cristina Alziati, Amedeo Anelli, Corrado Benigni, Marco Conti, Milo de Angelis, Elio Grasso, Mia Lecomte, Alessandro Moscè, Alessandra Pellizzari, Francesca Serragnoli, Carlo Alberto Sitta, Fabiano Alborgetti, Marco Bellini, Francesco Belluomini, Alberto Bertoni, Fabrizio Dall’Aglio, Pasquale Di Palmo, Rita F. Florit, Franco Manzoni, Daniela Marcheschi, Sandro Montalto, Margherita Rimi, Anna Ruchat, Andrea Bassani, Antonio Bux, Riccardo Campion, Annamaria Ferramosca, Giovanni Ibello, Chiara De Luca, Laura Liberale, Michele Joshua Maggini, Luca Raul Martini, Fosca Massucco, Antonio Nazzaro, Rita Pacilio, Daniela Pericone, Umberto Piersanti, Giancarlo Pontiggia, Filippo Ravizza, Anna Ruotolo, Lina Salvi, Giancarlo Sissa, Luigia Sorrentino, Francesco Tomada, Paolo Valesio, Lucianna Argentino, Luca Ariano, Francois Nédel Atèrre, Emilia Barbato, Clery Celeste, Cinzia Demi, Michele De Virgilio, Mariastella Eisenberg, Luigi Finucci, Guido Mattia Gallerani, Vincenzo Guarracino, Isabella Leardini, Nicola Manicardi, Angelo Manitta, Giuseppe Manitta, Francesco Margani, Guido Oldani, Eleonora Rimolo, Silvia Rosa, Pierangela Rossi, Emilio Coco, Stefano Vincieri.