Dicționarul ortodox român-chinez este consacrat termenilor religioși ortodocși, fiind rodul unei munci personale, desfășurată cu perseverență, răbdare și pasiune de-a lungul unei perioade de aproape 15 ani. Pe parcursul elaborării dicționarului au existat unele obstacole, dar acestea au fost depășite prin numeroase restudieri, comparări și reelaborări, care au permis stabilirea unor echivalente cât mai potrivite în limba chineză pentru termenii religioși ortodocși din limba română. Pe scurt, dicționarul cuprinde denumirile Sfintelor Taine, ale cărţilor din Vechiul şi Noul Testament, ale principalelor cărți liturgice ortodoxe, numele principalilor sfinți, denumiri de cântări bisericești, obiecte de cult, veșminte liturgice, slujbe și rânduieli bisericești, ierarhia ortodoxă, sărbători religioase, termeni biblici folosiți des în ortodoxie etc. Sper ca încercarea mea modestă de a oferi cititorilor români și chinezi posibilitatea de a cunoaște o parte din bogatul tezaur lexical religios ortodox și aspecte ale ortodoxiei cu specificul ei românesc să găsească ecou și în rândul teologilor și traducătorilor interesați de ortodoxie, pentru a dezvolta și îmbunătăți conținutul dicționarului și a contribui la standardizarea termenilor religioși ortodocși în limba chineză.

MARGARETA PRICHINDEL