„Tractatus Logico-Philosophicus la 100 de ani se doreşte a fi o introducere în lectura celebrului op wittgensteinian, prin prisma legăturii vii dintre biografie şi operă, a suspansului laconic dintre existenţă şi gândire. Cartea de faţă se justifică pe considerentul că în limba română nu există (eventual tradusă) o biografie consistentă dedicată lui Wittgenstein, dar mai ales nu există literatură în ce priveşte dimensiunea şi amploarea exegezei tractariene.

În plus, constat că de la prima traducere în limba română din 1991 a lui Alexandru Surdu, s-a impus o variantă (Flonta, Dumitru) care conduce la erori de interpretare ale Tractatusului. Situaţia se întâlneşte în toate limbile care utilizează, pe lângă ediţia germană, traducerea în limba engleză a lui Ogden şi Ramsey, din 1922. E cunoscut faptul că Wittgenstein ar fi contribuit la această variantă, dar şi că nu a urmărit îndeaproape întregul proces editorial, ceea ce îl absolvă de erorile introduse în traducerea unor termeni sensibili, ca Tatsache, Sachlage şi Sachverhalt care de la caz la caz pot fi interpretaţi în mod diferit. Până nu se vor fi eliminat asemenea ambiguităţi şi pete întunecate, nu cred că va putea fi vorba de o receptare, exegeză sau predare în universităţi a Tractatusului Logico-Philosophicus.”

Fragment; Motivele publicării