„Scrisorile / mesajele din acest volum sunt așezate în ordine alfabetică, la fiecare nou nume atașând în subsolul paginii câteva date biografice, preluate și selectate din internet. Desigur, unele nume nu au nevoie de informații, având notorietate (Bartolomeu Anania, de ex.), altele fiind cunoscute mai ales în lumea literară (Slavco Almăjan, Theodor Codreanu, Constantin Eretescu, Ștefan Ion Ghilimescu, Mircea Muthu, George Vulturescu). Sunt însă și scriitori ori oameni de cultură mai puțin cunoscuți în țară, dar a căror prietenie a însemnat o mare onoare pentru mine, iar din cele scrise de ei se pot desprinde multe și utile informații (George Alexe, Teofil Roll ș.a.). Acestora le-am acordat un spațiu mai generos pentru biografie. La final, o notă reproduce o scrisoare de la teologul George Alexe, prieten și colaborator al lui Bartolomeu (Valeriu) Anania, pe care am autorizarea de a o publica numai după moartea amândurora. În scrisorile primite am selectat, se înțelege, numai mesajele (sau pasajele) care nu conțin informații prea personale (referitoare la starea de sănătate, de exemplu, cum nu am păstrat nici adresa expeditorilor ori numere de telefon ale celor în viață, dorind să nu le afectez în niciun fel intimitatea); la multe mesaje am inserat și răspunsurile mele pentru a da coerență corespondenței. Și totuși, chiar dacă în unele texte informațiile sunt, să spunem, legate de un episod particular – boală, relațiile cu sistemul medical, de exemplu – , atunci când a fost vorba de realități ale altei țări, le-am considerat a fi de interes pentru cititorul român. Dacă uneori corespondența se oprește brusc sau se reia după o perioadă mai îndelungată de timp, motivele sunt diferite: fie expeditorul avea probleme de sănătate, fie pur și simplu nu mai este în viață, dar sunt și omisiuni intenționate, mesajele neconținând nimic interesant pentru un alt cititor. Am adus, de asemenea, la același numitor textele, în funcție de normele ortografice actuale, corectând tacit eventualele erori de scriere ori prescurtările (firești îndeosebi în corespondența online). În nădejdea că multe dintre informațiile conținute în aceste mesaje vor contribui la cunoașterea unor contemporani mai puțin (sau deloc) știuți ori la întregirea informațiilor asupra vieții altora de notorietate, precum și asupra activității lor, am hotărât să le trimit – de data aceasta pe hârtie – prezumtivilor cititori de astăzi și de mâine.”

Mihaela Albu